Francesca Guicciardini, pittrice murale